Där glamour möter fru Fortuna.
Vi är på lyckligaste männen på jorden-fest.
Och titta, är inte det Joe Piscopo vid poolen?
Al, har du sett min askkopp?
Där är den ju.
Tyckte väl att ölen smakade som dina hamburgare.
Ett gammalt familjerecept.
Självklart var mamma lite annorlunda. Hon tuggade tobaken.
Ja. Jag minns hennes lemonad.
Mamma, pappa, jag älskar er.
Jag har redan tagit lite pengar. Tack.
Vill bara påminna om att imorgon är den stora dagen.
Tack för att jag får ha pyjamasparty.
Du får inte ha pyjamasparty.
Jag får fortfarande minnesbilder av den förra du hade.
Pappa, jag var åtta.
Men domaren ville anklaga dig som en vuxen.
Mamma, tack för att jag får ha festen.
Varsågod.
Nej. Jag sitter inte här och låter er fatta besluten åt mig.
Det var så vi fick Bud.
Men om du minns var jag den första att säga: "Stoppa in honom igen."
Du lovade mig ett till pyjamasparty. Det står här.
Signerat när jag var åtta.
"Absolut inga partyn som involverar pyjamas, musik-
-eller att raka pappas huvud medan han sover-
-tills du är 16. Signerat, din pappa, Gud hjälpe mig, Al Bundy."
Du kan inte hålla mig till det. Jag trodde att jag skulle vara död nu.
Skämtet är ju på din bekostnad.
Nej. Det är faktiskt på min bekostnad.
Men inte så ofta.
Du, Kel. Det ryktas, genom titthålet i flickornas duschrum-
-att du ska ha ett pyjamasparty.
Är det sant?
Flickor, här, i pyjamas?
Bud, snälla, din finne sprutar klet på mig.
Mamma, det är bara tjejer.
Kan ni skicka iväg honom till Steve och Marcy-
-zoo, amfibietanken på akvariet?
Bud, medan Kelly har sin fest får du stanna i ditt rum.
Och du får bara komma ut till middag, det innebär att du kommer att vara i ditt rum.
Kom igen, Bud. Bara låtsas att det är en vanlig lördagskväll.
Sänk belysningen, sätt på lite lugn musik-
-och ring 020-INGEN-DEJT.
Nej. Om det var en vanlig lördagskväll-
-vore jag upptagen med att sälja låga siffror till killarna utanför ditt fönster.
-Ät tåröta. -Slicka döda djur.
Jag börjar bli hungrig.
Tack, mamma.
Förresten, på festkvällen ber jag er att gå till ert rum vid sju-
-och att inte gå ut under festen.
Om mina vänner visste hur ni ser ut skulle jag dö.
Det är mitt hus. Jag betalar för det, bor här.
Jag vill tro att jag kan gå runt i det, som andra desperata, inburade djur.
Vad ska jag göra inlåst i ett rum med dig hela kvällen?
Jag har också ett löfte från dig som du signerade när Kelly var åtta.
Det handlar om sex, Al.
Åh, nej. Är det 1989 redan?
Ja, och jag tror att det är ormens år.
Snälla, låt det vara en kula med mitt namn på.
Aldrig något jag önskar mig.
Vi älskar er.
Ja, fångad mellan en sten och en kåt plats.
-Vad vill ni? -Vi ville bara säga hur vi känner.
Jo, och fråga om ni vill vakta vårt hus medan vi är i New York.
Vi ska gå på teater. Sen ska vi checka in på ett litet hotell.
Det är inte så lite. Det kostar 200 dollar per natt.
Varför tar inte du mig till hotell?
Du skulle ändå hitta hem igen.
Hör på. Vi avbröt posten-
-och tidningen, och satte alla växter i badkaret.
Ni måste bara släppa in rörmokaren för att fixa avloppet.
Nu när jag hör mig säga det vet jag inte om de klarar det.
Det är så enkelt att en chimpans kan göra det.
Tyvärr hittade vi ingen chimpans.
Vi sänker standarden, och väljer dem.
Varsågoda.
Och om en chimpans kommer, säg att vi inte kunde vänta längre.
Ha det så trevligt. Njut av föreställningen.
Ha en bra resa. Oroa er inte för något.
De åkte, jag har nyckeln. Nu tömmer vi huset.
Peg, man kan lära sig mycket om folk när man går igenom deras kassaskåp.
Undrar om Steve vet att huset bara står i Marcys namn.
Undrar om Marcy vet-
-att Steves mamma är hans livförsäkrings förmånstagare.
Vi har inte mycket, men vi har inte hemligheter för varandra.
Det har du rätt i, Al.
Kom igen, jag städade ditt rum. Satte albumen i alfabetisk ordning.
Och satte upp "över en miljon har betjänats här" över din säng.
Får jag vara med på din fest, snälla?
Nej, finn-bomben, det får du inte.
Kom igen, jag ska inte röra nåt.
Jag vill bara säga hej, fråga hur det är-
-se deras yppiga, unga kroppar...
Mamma, kan inte veterinären sterilisera honom, eller avliva honom?
Bud, du ska stanna på ditt rum.
Stava till det.
Al, de växer upp så fort.
Ja. Kelly är en ung kvinna, Bud tjuvtittar på tjejer.
Vart tar tiden vägen?
Pappa, vi har ingen mat.
Mina underkläder har ingen resår.
Ta upp det med June Cleaver här.
Vem dog och gjorde mig till mamma?
Förlåt, jag är visst självisk, June?
Jag åker och handlar.
Är jag inte här om fyra dagar, ät utan mig.
Kommer jag, ring doktorn-
-för då vet jag inte vem jag är.
Kan du köpa ett par strumpbyxor åt mig?
Beige tår, genomskinliga på magen. Och tamponger.
Jag är död. Varför faller jag inte ner?
Är du kidnappare, glöm inte bort den lilla killen på övervåningen.
Ha en bra dag.
Ursäkta, men jag söker "Steve's Roadhouse".
Det är bredvid. Här är nycklarna.
Jo, om du blir törstig-
-finns det gott vin under en falsk kakelplatta i badrummet.
Som om jag inte skulle ha hittat det själv?
Jobb, jobb, jobb.
Mamma, huset är rätt smutsigt, för min fest.
Tror du att pappa hinner städa?
Det är pappas lediga dag.
Självklart gör han det.
Strax, i "Kvinnornas värld": Män: Samla ihop dem, och döda alla.
Hur är läget, Peg?
Vi måste ordna en liten motor till soffan.
Då kan du puttra runt i vardagsrummet under reklamen.
Jag gör faktiskt mycket här.
Vem tror du satte måltavla på toaletten åt dig?
Rörmokaren fick Steve och Marcys nycklar.
De lär ju bli glada. Förresten, visste du att deras hus är borta?
Vadå "borta"?
Det är borta.
Som mina förhoppningar, mina drömmar, min framtid.
Jaha, borta.
Det kan inte vara borta.
Al!
Steve och Marcys hus är borta.
Du missar visst inget, Peg?
Förutom ett hus.
Ha en trevlig fest, älskling.
Vi kommer att vara hos mormor i en vecka eller så.
När Steve och Marcy kommer-
-undrar de nog var deras hus är.
Men om de inte nämner det, gör inte du det heller.
Och kom ihåg, inga pojkar på festen.
Man gör ett misstag när man är åtta-
-och de låter en aldrig glömma det.
Jag vill inte åka till din mamma. Jag ser hur hon tittar på mig.
Som om jag var mellan två brödstycken.
Vi vet vad som hände med hennes hund.
Det bevisades aldrig.
Det är Steve och Marcy. De är hemma tidigt.
Och jag vet att de kommer att vara på dåligt humör.
Hoppas att de inte kommer hit.
Vad gör de?
De tittar på sitt hål.
Nu tittar de på vårt hus.
Och nu på sitt hål.
Och på vårt hus.
Jadå. Jag visste det. Nu kommer de hit.
Jag vet ju att de kommer att klandra oss.
Vem är det?
Öppna dörren!
Hej, Steve.
Jag hade gärna pratat med dig, men jag vet att du är trött efter resan och allt-
-så varför inte sova, så hörs vi i morgon.
Natti-natti.
Vem är det?
Steve, så oförskämt.
En mans hem är hans borg.
Mitt är en vallgrav, Al.
-Vad har ni gjort med vårt hus? -Slappna av nu. Slappna av.
Berätta om er resa först.
Vill du höra om vår resa? Okej, jag ska berätta om vår resa.
Först förlorade de vårt bagage, sen våra hotellbokningar.
Pjäsen vi ville se var kass-
-och jag fick ingen sömn.
Varför? För att alla de bra värmeelementen var upptagna.
Så vi åkte hem.
-Har du något att berätta för oss? -Kelly ska ha fest.
-Det går bra för Bud i skolan... -Var är vårt hus?
Det är en kycklingrestaurang i Waukegan.
Du trodde inte att jag visste det, va?
Det här är verkligen kul.
En man kom och frågade efter "Steve's Roadhouse".
Det lät som "Steve Rhoades hus".
Det ena ledde till det andra, och ert hus försvann.
Titta. Marcy kvicknar till.
Jag hade en hemsk dröm.
Jag var Dorothy i "Trollkarlen från Oz".
Peggy, du var den goda häxan.
Al, du letade efter en hjärna.
Och Steve...
...du var Don Johnson, naken.
Sedan for ett tåg genom en tunnel...
...och vårt hus var borta.
Jag känner mig bättre nu.
Kom du ihåg att släppa in rörmokaren?
Peggy gav mig den här vulgära morgonrocken.
Gav Al dig en T-shirt att sova i?
JAG ÄR GIFT SKJUT MIG
Steve, vi är hemlösa.
Inte helt och hållet, Marcy.
Vi har vår videobandspelare-
-våra filtar...
...och allt annat de kunde hänga på ryggen och släpa hit.
Så förutom vårt hus är vi så nära hemma som man kan vara.
Jag är nöjd så länge jag har dig.
Jo, säkert.
Godnatt, älskling.
De är här, de är här!
Vem är här och varför?
-Gissa vem som är gravid? Julie Shore! -Hon är en idiot! Kan ni fatta?
Jag kan inte ens tänka mig...
Kel, vilka är gamlingarna?
Är de din mamma och pappa?
Herregud, nej.
Det är bara våra grannar. De bor på den tomma tomten bredvid.
De ser smutsiga ut.
Vem tror du att du lurar?
Jag såg dig lägga dig nu.
Nu kör vi, Al.
Peg, jag känner mig obekväm med sex, med andra människor i huset.
Du vet, Steve och Marcy, barnen, du.
Var tyst, och tillfredsställ mig.
Hej, Steve och Marcy! Hur är läget?
Titta, Peg. Det är Steve och Marcy.
Har ni inget hem?
Hallå, vad händer?
Er dotter slängde ut oss ur vardagsrummet-
-vi behöver nånstans att sova och kom hit.
De kunde ha väntat en minut. Det hade varit över-
-förutom löftena om bättre utförande nästa gång.
Bry er inte om henne. Jag är glad att ni är här.
Stanna så länge ni vill.
Tack, Al. Vi stämmer dig, du vet.
Visst.
Ta allt. Jag har haft för mycket, för länge.
Låt oss bara sova så att dagen med tusen dödsfall kan sluta.
Detta är hemskt. Jag står inte ut längre!
-Vi får tillbaka huset i morgon. -Inte det. Als fötter stinker.
Kan ni fatta Charlene? Vilken förlorare.
-Jag hatar henne. -Hon är så falsk.
Och en tråkig slafsmaja.
Hon kan inte tända nån, med strömbrytare.
Jag vet. Hon är så äcklig.
Åh, hej, Charlene. Du är jättefin.
Vi sa precis att du nog måste hålla alla killarna borta med en påk.
Min tur.
-Jag hatar henne. -Hon är så irriterande.
-Jag hatar henne. -Hon rakar inte armhålorna heller.
God kväll, damer.
Bara en liten påminnelse.
När ni har tröttnat på ett evigt tjatter...
...kom upp till nöjenas värld.
Kom upp till Club Bud.
Stick, din lilla transvestit.
Nej, låt honom stanna. Jag tycker att han är söt.
Du och resten av världen, gullet.
Åh, Bud, du gör mig galen.
Låt mig ge dig något speciellt.
Blunda.
Pluta med munnen, baby.
Kom igen, baby. Ge mig allt du har.
Väldigt roligt.
Ännu ett bra exempel på bimbo-intelligens.
Jag är klar. Färdig. Jag går upp.
Bud, innan du går, kan du säga:
"Jag dricker mjölk, och en dag blir jag stor och stark"?
Förresten, jag glömde nästan. Det var några meddelanden till dig.
Får jag se. Dan Peterson ringde.
Han sa att imorgon kväll bakom 7-Eleven blir bra.
Jag tror inte nån vill höra det.
Dan Peterson. Det är ju min pojkvän.
Jaså, är han?
Oj, Kelly tror att han är hennes.
Nåväl. Få se nu.
Greg Barnett ringde också. Ni har en dejt på tisdag.
Och du ska bära något tajt.
Vänta nu. Jag träffar Greg.
Jaha.
Få se. Vems pojkvän är Bobby Brocatto?
-Min. -Min.
Tja, ni har mycket att prata om nu.
Godnatt.
-Träffar du min Greg? -Och Dan?
Jag tänkte inte behålla dem.
-Sugga. -Hora.
-Slampa. -Slinka.
Bundy.
Vad gör du?
Vad sysslar du med?
Mums, ge mig lite.
Hur får han till stanken med bara tio tår?
-Sov, Marcy. -Kan inte. Jag är för upprörd.
Jag saknar vårt lilla hus.
Jag vet, men vi får tillbaka det, ängeln.
Du har inte kallat mig ängel på länge, sockertuss.
Minns du vad jag sa när vi inte trodde att vi hade råd med ett hus?
Att vi behöver inget hem.
Vår kärlek skyddar tillräckligt mot alla stormar.
Man, ditt namn är Steve.
Och kärlek, ditt namn är Marcy.
Värmen från dina armar är min härd.
Och dina starka armar är mina stödbalkar.
Dina läppar är min port till himlen.
Och dina blå ögon är fönstren till min värld.
Och ditt hår...
-Vart ska ni gå? -Vi ska sova i hålet, Bud.
Godnatt, barn. Jo, Kelly...
-Älskling, kom ihåg, inga pojkar. -Okej, mamma.
Duktig flicka.
Al, det regnar.
Bra. Sover jag med munnen öppen kanske jag drunknar.
Undertextning: Marie Åkerlund